Top Books on English Collocations

Как бы нам ни хотелось упростить работу по освоению языка, все равно придется разбить ее на разные аспекты: грамматику, лексику, чтение, письмо, аудирование и говорение. Разумеется, некоторые из них наслаиваются и отрабатываются в комплексе, но кое-что придется потренировать отдельно.

Так, почему-то часто обходят стороной такую важную составляющую, как сочетаемость слов. Хотим мы этого или нет, но английские слова нельзя бездумно группировать и радоваться жизни - существуют конкретные и осязаемые правила составления словосочетаний. Они помогут вам звучать максимально естественно. 

Дело в том, что большинство частей речи и просто отдельных слов могут быть использованы исключительно с  определенными словами-спутниками. Знание этих правил практически сводит к нулю фразу "пнаехали тут" в ваш адрес от интеллигентных носителей языка. 

Что делать и куда бежать? Само собой, стоит запастись пособиями, отрабатывающими сочетаемость слов, и проштудировать их, вооружившись запасами кофе и прогнав на задворки сознания элементарную логику. Это территория непредсказуемых языковых традиций. 

Помогут нам в этом:

1) English Collocations in Use: Intermediate от незабвенных Michael McCarthy, Felicity O'Dell и издательства Cambridge University Press. Учебник состоит из 60ти тематических разделов, разделенных на теорию и практику, подвластных тем, кто уже преодолел или заступил на почетный уровень Intermediate. В общем и целом, пособие прорабатывает до 1500 слов в их естественных контекстах, предлагает основные стратегии обучения и подсказывает, как избежать досадных ошибок, выдающих в вас туземца в большом городе ученика средней школы. Книга оборудована ключами, поэтому ее легко использовать самостоятельно, запоминая долгими зимними вечерами, говорим ли мы "do homework" или "make homework".

2) Для тех, кто продвинулся настолько, что предыдущее издание вызывает не истерический, а вполне безобидный смех, я рекомендую пройти главного босса в лице English Collocations in Use: Advanced от (не поверите!) тех же Michael McCarthy, Felicity O'Dell и издательства Cambridge University Press. Принцип построения учебника тот же: юнит с теорией и практикой, которую можно уличить в собственных ошибках по ключам. Как вы, должно быть, догадались из названия книги, вам нужно прокачаться до уровня Advanced, что подразумевает гораздо более сложные словосочетания. Замечательный раздел "error warnings" проиллюстрирует наиболее типичные ошибки студентов и поможет нам не вступать в ту же реку дважды.

3) Check Your Vocabulary for Natural English Collocations - еще один кандидат на пальмовую ветвь словосочетаемости уровня Intermediate от Jon Marks, Alison Wooder и издательства Bloomsbury Publishing PLC. 80 практических юнитов состоят из 2-4 упражнений на подстановку, соответствие, множественный выбор и т.д., и покрывают большое количество повседневных тем. В учебнике есть ключи, поэтому самоконтроль не составит труда. 

4) Теперь немного о словарях. Добрые ребята из Macmillan Education подготовили для нас волшебный словарь Macmillan Collocations Dictionary for Learners of English. Это квинтэссенция словосочетаемости на 928 страницах для тех, кто может похвастаться уровнями upper-intermediate или advanced. Словарь, разработанный на основе корпуса английского языка из двух миллиардов сочетаемых единиц, предлагает лучшие слова-спутники и примеры использования словосочетаний в естественном контексте. Однозначный must-have.

5) Другие ребята из Oxford University Press предложили свой вариант аналогичного словаря Oxford Collocations Dictionary (+ CD-ROM). Принцип тот же: слово, толкование, лучшие спутники, примеры использования. Какой из двух словарей подойдем именно вам - дело привычки и вкуса. У меня коллекция от Макмиллан, кому-то нравится издательство Оксфорд. В любом случае, они оба хороши и прекрасно выполняют заявленную цель - обучить сочетаемости слов. 

Английские словосочетания - это троянский конь на вашей территории. Только от вас зависит, сумеете ли вы его обезвредить или в самый неподходящий момент из него полезут такие фразы, что придется краснеть, бледнеть и вообще упасть в чьих-то (экзаменаторских) глазах и потерять заветные баллы. 

Имейте в виду, что очень многие международные экзамены, например, FCE, CAE, CPE и IELTS, проверяют знания сочетаемости слов и использования языка на самом высоком уровне. Так что, если вы собираетесь сдавать их или их аналоги, то не стоит недооценивать этот аспект английского языка.